เขียนโดย: 아메리카노 @ B-dong.com

english translation: poco123 @ B2STRISING.com

แปลภาษาไทย: @yamaprim (B2STBLOCK) *นำออกไปกรุณาให้เครดิต*

————————————————————————————————-

ใช้เวลาในการอัดทั้งหมดกว่า 6 ชั่วโมง คอนเซปต์ของรายการอย่างที่ได้ออกอากาศไปแล้วก็คือเกี่ยวกับ เรื่องราวสมัยเกี่ยวกับกลุ่มเด็กฝึก, ระบบในการฝึกของบริษัท และการโปรโมตไปต่างประเทศในฐานะศิลปินเกาหลี

 

ที่ตอน ทัก แจยุน เดาชื่อของสมาชิกแต่ละคน เขาถามว่าทำไม จุนฮยองถึงชื่อ ยงจุนฮยอง เขารู้จักแต่พี่ชายของเขา พี่เบยงจุน (ภาษาเกาหลี จะออกเสียงคำว่า “พี่ยงจุน” ว่า “ยงจุนฮยอง” ค่ะ) แล้วชื่อของจุนฮยองน่าจะมีคำว่า นิม (เป็นคำยกย่องในภาษาเกาหลี) ต่อท้าย

 บีสท์ยังได้ลองทดสอบพิธีกรด้วยว่ารู้จักเพลงของพวกเขากันดีแค่ไหน พิธีกรฮัมเพลง On Rainy Days ให้ฟัง ดูเหมือนว่า ลี ซูกึน จะชอบเพลงของบีสท์เอามาก ๆ เขาจำเพลงของบีสท์ได้ถูกต้อง และยังบอกอีกด้วยว่า On Rainy Days เป็นเพลงที่ดีที่สุดในปี 2011 และบีสท์ร้องเพลงบัลลาดได้ดี แถมยังบอกอีกด้วยว่าเขาถึงกับร้องไห้ตอนที่ฟังเพลงนี้

 

พอบีสท์แนะนำตัวเองในฐานะวงที่ทำงานหนักเพื่อให้ได้เป็นอันดับ 1 พิธีกรถามพวกเขาว่า “พวกคุณไม่ได้ดังอย่างที่เค้าว่ากันหรอ?” บีสท์ตอบกลับมาอย่างถ่อมตัวว่า พวกเขาจัดอยู่ในระดับกลาง ๆ ในยุโรปต้องยกให้ รุ่นพี่บิกแบง ญี่ปุ่นเป็นรุ่นพี่ดงบังชินกิ แต่พวกเขาบอกว่าไม่ใช่ว่าพวกเค้าไม่เป็นที่รู้จัก ถึงพวกเขาไม่ใช่วงอันดับ 1 แต่ก็ได้รับเสียงเชียร์ดังอยู่เหมือนกัน

 

ถามบีสท์ว่าใครเป็นสมาชิกที่ดังที่สุดในวง พวกเขาตอบเหมือนกับที่ได้พูดไปเมื่อไม่นานนี้ ว่า โยซอบ ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหนโยซอบก็ดังที่สุด โยซอบกล่าวว่าในทางสาธารณะนั้น กีกวังและดูจุนเป็นที่รู้จักมากที่สุด สมาชิกที่เหลือบอกว่าในหมู่แฟนคลับ โยซอบดังที่สุดและพวกเขาไม่สามารถจะขึ้นคอนเสิร์ตได้ถ้าไม่มีโยซอบ พอถามถึงเหตุผล กีกวังบอกว่า เพราะโยซอบน่ารักเกินไป กระทั่งผู้ชายยังบอกว่าเขาน่ารักแล้วผู้หญิงละจะคิดยังไง? แถมเวลานอนโยซอบก็ยังน่ารักอีกด้วย ตอนกีกวังพูดดูจุนถามว่า เขารู้ได้ยังไงเพราะโยซอบนอนอยู่ที่ชั้น 2 กีกวังตอบกลับว่า ตอนที่เขาตื่นขึ้นมาตอนกลางคืนเพื่อกินน้ำแล้วเดินชนเข้ากับโยซอบ โยซอบน่ารักมากจริง ๆ กีกวังยังทำท่าให้เห็นถึงความน่ารักของโยซอบอีกด้วย

 

รายการเอาตารางงานของบีสท์ออกมาให้ดูกัน ตามที่ออกอากาศไปแล้ว พิธีกรถามว่าถ้าได้รับช่วงเวลาพักผ่อนสักหนึ่งอาทิตย์ สมาชิกแต่ละคนอยากจะทำอะไร โยซอบตอบว่าจะนอนให้มากที่สุดเท่าที่อยากจะนอน  กีกวังตอบว่า (ตอนที่ไปปารีส)เขาสนุกกับปารีสมาก ๆ และอยากจะไปอีกครั้งนึง จุนฮยองบอกว่าคงจะอยู่ทำงานในสตูดิโอ ฮยอนซึงตอบว่าจะนอนแล้วก็ออกไปทำงาน ดงอุนพูดว่าอยากจะไปเที่ยวกับครอบครัว ดูจุนพูดว่าเขาอยากไปเกาะซานโตรินี (เป็นชื่อเกาะในกรีซ)กับสมาชิกคนอื่น ๆ

 

พิธีกรพูดว่า ในอายุขนาดนี้ บีสท์ทุกคนควรจะอยู่ในช่วงที่ยังเที่ยวเล่นอยู่ แต่ว่าทุกคนก็ยุ่งเกินว่าที่จะทำอะไรได้ บีสท์ตอบว่า พวกเขาแค่ทำทุก ๆ อย่างร่วมกัน  และบอกว่าพวกเขาทั้งหมดไม่มีความลับต่อกัน ถึงแม้ว่าจะกลัวว่าดูจุนจะโมโหใส่ (ถ้าพูดออกไป) พวกเขาก็ยังจะบอกดูจุน พวกเขาคิดว่าถ้ามีความลับต่อกันมันจะไม่ดี พิธีกรพูดย้ำถึงความสัมพันธ์อันสนิทสนมของแต่ละคนหลายต่อหลายครั้ง

 

พูดถึงช่วงสมัยเป็นเด็กฝึกของแต่ละคน ส่วนมากของช่วงนี้ได้ออกอากาศในรายการ ดูจุนมาเป็นเด็กฝึกค่อนช้างช้า (มัธยมปลายปี 3) ตอนนั้นเขากำลังเตรียมตัวเพื่อจะเป็นครูสอนพละศึกษา แต่ระหว่างที่กำลังนั่งกินทงคัตสึ และดูโทรทัศน์ที่เป็นรายการ บิ๊กแบงดอกคิวเมนทารีอยู่นั้น เขาก็คิดได้ว่าอยากจะเป็นนักร้อง จากนั้นดูจุนเลยไปที่ ฮาควอน เพื่อออดิชั่นเข้าสู่ JYP

 

โยซอบเข้ามาเป็นเด็กฝึกที่เจวายพีตั้งแต่ยังเด็ก … ช่วง ม.ต้นปี 3 – ม.ปลายปี 1 เขามั่นใจในตัวเอง และคิดอยู่เสมอว่าวันนึงเขาจะได้เป็นนักร้อง แต่พอตอนที่ถูกบอกให้ออกจากบริษัท เขาเจ็บปวดมากเพราะต้องเผชิญกับความล้มเหลวตั้งแต่อายุยังน้อย

 

เขากลายมาเป็นเพื่อนสนิทมากๆ ของโจควอนภายใน 6 เดือน และตอนที่เก็บกระเป๋า (เตรียมจะออกจากบริษัท) เขาร้องไห้หนักมาก ในเวลา 2 ปีพวกเขาสองคนไม่ได้ติดต่อกันอีกเลยจนกระทั่งโจควอนกลายมาเป็นคนดัง จนเหมือนกับว่าเป็นคนที่มาจากโลกที่ต่างกัน โยซอบคิดว่าเขาคงจะไม่ได้เข้าหาโจควอนได้ง่าย ๆ เพราะอย่างนั้นทั้งคู่เลยประหม่าซึ่งกันและกัน โจควอนกล่าวว่าเขาไม่เคยรู้มาก่อนเลย แล้วทั้งคู่ก็กอดกันและทุกอย่างก็กลับมาดีดังเดิม โยซอบยังพูดถึง M Boat บริษัทที่อยากจะให้โยซอบได้เดบิวมาก ๆ แต่ว่าบริษัทดังกล่าวนั้นอยู่ในสถานะที่ทำเช่นนั้นไม่ได้ โยซอบจึงออกจากที่นั่นมา

 

 จุนฮยองพูดถึงบริษัทเก่าที่เขาเคยอยู่ด้วยมาก่อน ไม่เพียงเพราะถูกข่มขู่ด้วยขวดโซจูที่ทุบให้แตกเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะสัญญาทาส (กินเวลา10ปี) ในตอนที่เขาอายุเพียง 20 (อายุเกาหลี)อีกด้วย เขาจึงไปที่สำนักงานกฎหมายมากหลายที่และไปหานักกฏหมายมาอีกหลายคน ในขณะที่เพื่อนของเขาทุกคนเข้ามหาลัยกันแล้ว เขาต้องเผชิญกับสถานการณ์ดังกล่าว จุนฮยองรู้สึกเหนื่อย และหนีออกจากบริษัทมา

 

ฮยอนซึงพูดเกี่ยวกับที่เขาโดนคัดออกจาก YG  และบอกว่าเขาคิดว่า ที่ตรงนั้นไม่ใช่ที่ที่เหมาะสมกับเขา อีกทั้งพี่ ๆ วงบิกแบงก็มีความสามารถกันมากอีกด้วย เขาฝึกหนังมาก  ในซีดีหนึ่งแผ่นจะบรรจุเพลงเอาไว้ 13-14 เพลง ฮยอนซึงจะซ้อมท่าเดิมซ้ำ ๆ จนกว่าจะจบแผ่น เมื่อเพลงทั้งหมดเล่นจนครบแล้ว ฮยอนซึงจะเล่นซีดีอีกรอบและซ้อมท่าอื่นซ้ำไปซ้ำมา พิธีกรถามว่าฮยอนซึงซ้อมเต้นแบบไหน ฮยอนซึงเลยทำท่าหมุน ให้ดูเป็นตัวอย่าง เมื่อถามว่าเขาอิจฉาหรือไม่ที่บิกแบงได้เดบิวและประสบความสำเร็จ ฮยอนซึงตอบว่าไม่ เพราะเขารู้ว่าทุกคนในบิกแบงทำได้ดี และเขาก็รู้สึกดีใจที่ทุกคนประสบความสำเร็จ

 

เรื่องของดงอุนนั้นเศร้ามากแต่รายการไม่ได้นำออกอากาศเลย เรื่องราวค่อนข้างอ่อนไหว ต่างจากสมาชิกคนอื่น ๆ ตรงที่ดงอุนเลือกที่จะออกจาก JYP  ด้วยตัวของเขาเอง ดงอุนทำงานหนัก แต่ว่าตอนนั้นเขายังเด็กอยู่มาก(ม.ต้น) การฝึกแบบเดิมซ้ำไปซ้ำมาเป็นประจำทุกวันทำให้เขารู้สึกเหนื่อย มีเพื่อนหลายคนทำดีกับเขาเพราะว่าเขาเป็นเด็กฝึก แต่บอกเขาบอกกับเพื่อน ๆ ว่าเขาออกจากการเป็นเด็กฝึกแล้ว คนพวกนั้นก็เลิกทำดีกับเขา เพราะอย่างนั้น ถึงแม้ว่าเขาจะไปโรงเรียน แต่ทุกๆ วันเขาก็จะเอาแต่นอนหลับ ดงอุนพูดว่าทุกสิ่งทุกอย่างนั้นมันหนักหนามาก เขาไม่ได้รู้สึกว่าอยากจะเรียนให้จบ เขาเลยรู้สึกเหนื่อยและหยุดอยู่กับบ้าน ดงอุนกดดันมากและการที่เขาไม่ได้เป็นเด็กฝึกทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างมันหนักหนาขึ้นสำหรับตัวเขาเอง

 

มาถึงเรื่องราวตอนที่มาเป็นสมาชิกของวง กีกวังเป็นเด็กฝึกคนแรก กีกวางพาโยซอบมา แล้วจากนั้นดูจุน และจุนฮยอง ก็เข้ามา (คิวบ์ให้จุนฮยองเข้ามาแทน แจฮโย บล็อกบี)  โยซอบชวนฮยอนซึงที่ได้เจอกันที่โรงเรียนสอนเต้น (M Boat ส่งโยซอบไปที่นั่น และฮยอนซึงก็เป็นส่วนหนึ่งของทีมเต้นอยู่ในขณะนั้น) ตอนนั้นพวกเขามีสมาชิกกันทั้งหมด 5 คนโดยไม่มีดงอุน แล้วก็มาเป็นกลุ่มที่ มีกัน 5 คนโดยไม่มีกีกวัง ดูจุนและโยซอบเกือบจะได้ออกดูโอ้กัน พวกเขาตั้งใจที่จะเป็นให้เหมือนกับวง Duex และทั้งคู่ก็ฝึกหนักมาก วันหนึ่งครูที่สอนเต้นเข้ามาหาในสภาพเมามาย บอกกับโยซอบว่าเขากำลังจะโดนไล่ออกและครูก็ร้องไห้หนักมาก โยซอบคิดว่าเขาเองไม่ได้ตั้งใจจะเป็นนักร้องเลยรู้สึกเฉย ๆ แต่เขารู้สึกเสียใจเพราะครูของเขาร้องไห้หนักมาก ก่อนหน้าโยซอบ จุนฮยองเคยถูกไล่ออกมาแล้ว แต่สมาชิกทุกคนก็สร้างแฟ้มที่ชื่อว่า “แฟ้ม ยงจุนฮยอง” ไว้ที่หน้าเดสก์ทอปของคอมพิวเตอร์ทุกเครื่องในบริษัท และในโฟลเดอร์นั้นมีไฟล์วีดีโอ และไฟล์เสียงของจุนฮยอง อย่างไรก็ตามโยซอบก็ถูกไล่ออกเช่นเดียวกัน เพื่อเป็นการบอกลา ทั้งคู่ได้พากันไปเที่ยวสวนสนุก ที่นั่นจุนฮยองและโยซอบจับมือกันและพูดว่า พวกเขาทั้งสองคนจะหาที่ใหม่และฝึกให้หนักขึ้น แต่หลังจากนั้น โยซอบได้กลับเข้ามาในบริษัทอีกครั้งเพราะ เรน จุนฮยองบอกว่าตอนนั้นเขารู้สึกเหมือนถูกหักหลัง หลังจากนั้นโยซอบก็พยายามกับ “แฟ้มของยงจุนฮยอง” หนักขึ้น  เนื่องจากทุกคนพยายามมาอย่างตลอด สุดท้ายจุนฮยองได้กลับเข้ามาในคิวบ์อีกครั้งด้วยเช่นกัน

 

พอพูดถึงตอนที่ดูจุน จุนฮยอง และโยซอบเป็นแดนเซอร์ให้กับ AJ พิธีกรถามว่าพวกเขารู้สึกยังไง โยซอบบอกว่ากีกวังเองครั้งนึงก็เคยเป็นแดนเซอร์ให้กับ Epik High เช่นเดียวกัน และเขาเชื่อว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนา โยซอบบอกว่านักร้องและแดนเซอร์นั้นได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างกันมาก เขาเสียใจกับสิ่งดังกล่าว … และยังบอกด้วยอีกว่าเขาจะไม่ลืมเวทีสุดท้ายของเอเจเลย (ตอนนั้นเอง ดูจุนและจุนฮยองเริ่มหัวเราะ) ในระหว่างเวลาสุดท้ายของ Wiping the Tears ดูจุนและจุนฮยองได้จับไมค์  ส่วนโยซอบเพราะว่าเขาแร๊พไม่ได้ก็เลยเป็นแค่แดนเซอร์ ด้วยเหตุที่ว่านั่นเป็นเวทีส่งท้าย สมาชิกทุกคนเลยตัดสินใจว่าจะหันกลับมาเข้ากล้องในตอนจบ เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาก็จะได้เดบิวในเร็วๆ นี้แล้วเช่นเดียวกัน (โดยปกติในท่าเต้น ตอนจบพวกเขาจะหันหลังให้กล้อง แต่คราวนี้ตัดสินใจกันว่าจะหันหน้าให้กล้องแทน) เพราะอย่างนั้นโยซอบจึงหันหน้ากลับมาด้วยความมั่นใจและลงจากเวทีไป แต่ตอนที่ดูโชว์จากมอนิเตอร์แล้ว โยซอบเห็นว่าเขาเป็นคนเดียวที่ทำแบบนั้น(หันหน้ากลับมาหากล้อง) โยซอบอยู่ตรงริม ๆ ของกล้องเลยเห็นได้ไม่ชัดเจนนัก แต่ดูจุนก็สังเกตเห็นแล้วล้อเลียนโยซอบอยู่พักใหญ่ โยซอบบอกว่านี่เป็นความทรงจำที่เขาอยากจะลืมไปเสีย

 

ตอนที่คุณพ่อของแต่ละคนออกมา พวกท่านถูกถามคำถามบางข้อที่ไม่ได้ออกอากาศ พอถามว่าคิดว่าลูกชายของพวกท่านยังขาดอะไรกันบ้าง คุณพ่อของกีกวังตอบว่า “ส่วนสูง” (พ่อแม่ชองกีกวังไม่ได้ตัวเตี้ยค่ะ แต่ตอนเด็กๆ กีกวังเครียดมากก็เลยไม่ค่อยโต) คุณพ่อของดูจุนตอบว่า “หน้าท้อง” (ท่านบอกว่ารูปร่างของกีกวังเท่มาก) คุณพ่อของโยซอบตอบว่า “ซิคแพค” (พิธีกรบอกว่ามันไม่เหมาะกับโยซอบเลย โยซอบกับคุณพ่อบอกว่าโยซอบเคยมีซิคแพคเมื่อตอนปลายปีที่แล้วตอนที่จะขึ้นโชว์ในคอนเสิร์ต แต่ว่าตอนนี้กลายเป็นพุงไปหมดแล้ว) คุณพ่อของจุนฮยองตอบว่า เซ้นท์ทางด้านวาไรตี้ (ท่านอยากให้จุนฮยองเป็นพิธีกรได้อย่างดูจุนกับกีกวัง) คุณพ่อของฮยอนซึงตอบว่า “บทสนทนา” (ท่านบอกว่าฮยอนซึงมักจะเหนื่อย และยุ่งอยู่บ่อยๆ ตอนที่กลับบ้านไป เขามักจะเงียบอยู่เสมอ ท่านบอกว่าท่านอยากจะฟังว่าการโปรโมตเป็นอย่างไรบ้างแต่ฮยอนซึงมักจะไม่พูดอะไรนัก) คุณพ่อของดงอุนตอบว่า “โตขึ้น” (?)

 

พิธีกรถามว่าลูกชายแต่ละคนมีความหมายอย่างไรสำหรับพวกท่าน ตอนที่ออกอากาศมีเพียงศาสตราจารย์ซนเท่านั้นที่ตอบ แต่ว่าจริง ๆ แล้วคุณพ่อทุกท่านก็ตอบด้วยเช่นกัน คุณพ่อของกีกวังตอบว่า “ความสุข” เวลาที่กีกวังยิ้มอย่างสดใส ทุกสิ่งทุกอย่างดูมีความสุขไปเสียหมด และกีกวังมีรอยยิ้มที่สามารถเยียวยาผู้อื่นได้ คุณพ่อของดูจุนตอบว่า “อนาคต” อนาคตที่วิ่งไปเหมือนกับรถไฟ (คิดว่าท่านคงหมายถึง มุ่งไปข้างหน้าอยู่เสมอค่ะ? แฟนคลับจำไม่ได้ว่าท่านพูดว่าอะไร) คุณพ่อของโยซอบตอบว่า “หีบสมบัคิ” โยซอบนั้นเป็นที่รักในหัวใจของท่านมาก เปรียบราวกับแสงประกายจากอัญมณี ท่านหวังว่าโยซอบจะเป็นนักร้องที่ร้องเพลงไปจน 20 – 30 ปี) คุณพ่อของจุนฮยองตอบว่า “ความหวัง” จุนฮยองช่วยให้ท่านผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาได้ อีกทั้งเขายังเป็นคนที่สร้างความหวังให้กับท่านอีกด้วย คุณพ่อของฮยอนซึงตอบว่า “เสาหลัก” ฮยอนซึงเป็นลูกชายที่ท่านพึ่งพาได้และสร้างความมั่นคงให้กับท่าน คุณพ่อของดงอุนตอบว่า “ความฝัน” ตามที่ได้ออกอากาศไป

 

บีสท์ทุกคนก็ยังน่ารักตลอดตอนช่วงพักอีกด้วย

 

จากทุกคนแล้ว ดูจุนน่ารักที่สุด เขาเอาแต่ผิวปากทำนองเพลง Trouble Maker ในทุก ๆ ตอนที่ทำได้ แต่ว่าเขาก็ทำได้ดีทีเดียว หลังจากที่ได้ยินหลายต่อหลายครั้ง โยซอบบ่นและบอกให้ดูจุนหยุดทำ ดูจุนตั้งใจผิวปากใส่หน้าโยซอบ จุนฮยองเข้ามาสมทบดูจุน แล้วทั้งคู่(จุนฮยองและดูจุน) กระซิบโยซอบกันคนละข้าง สุดท้ายโยซอบก็ระเบิดหัวเราะมาในที่สุด ระหว่างนั้นฮยอนซึงบอกกับทุกคนว่าดูจุนคือคนอัดเสียงผิวปากใน Trouble Maker (ซึงล้อเล่นค่ะ แล้วโยซอบก็รีบบอกกับทุกคนว่าที่จริงแล้วเป็นพี่ราโดต่างหาก)

 

 พ่อเหล่าคุณพ่อออกมาอีกครั้ง บีสท์ทุกคนนั่งหลังพวกท่าน แต่ว่ากีกวังเตี้ยเกินไปก็เลยต้องปรับเก้าอี้ขึ้นหน่อย พวกเขาบอกว่าไม่ได้เพราะว่ากีกวังเตี้ย แต่เป็นเพราะคุณพ่อท่านสูงต่างหาก จากนั้นพวกเขาบอกให้กีกวางลุกขึ้น กีกวางอายแล้วทำเป็นประมาณว่า “ความสูงของที่นั่งนายสูงไปหน่อย” ใส่ดูจุน แล้วแกล้งปรับเก้าอี้ของตัวเองขึ้น

 

พิธีกรพูดว่าหน้าของโยซอบเล็ก และจมูกของเขาเหมือนเด็ก อยู่หลายครั้ง โยซอบบอกกับพิธีก่อนว่าเขาหน้าเหมือนกับ โธมัส (ตัวการ์ตูนที่เป็นรถไฟ) แล้วพวกพิธืกรก็หัวเราะเสียงดังลั่น (พิธีกรทุกคนล้วนแต่เป็นคุณพ่อกันหมด เพราะอย่างนั้นถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้จักบีสท์มาก่อน แต่ก็รู้ว่า โธมัส คือรถไฟ) พิธีกรพูดว่าโยซอบเหมือน Jjangu เวลามองจากด้านหลัง (Jjangu เป็นตัวการ์ตูนค่ะ)

 

ดงอุนจะสนใจแฟนๆ อยู่ตลอดในช่วงเวลาพัก เขาพูดคุยกับแฟน ๆ อยู่ตลอด และดูจุนถามแฟน ๆ ว่าต้องนั่งนาน ๆ เหนื่อยกันไหม และแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นห่วงทุก ๆ คน

 

พิธีกรถามฮยอนซึงเกี่ยวกับการโปรโมตเพลง Trouble Maker และเสียงตอบรับจากผู้คน ฮยอนซึงบอกว่ามันเป็นเพียงแค่การแสดง และเขาพยายามไม่สนเสียงตอบรับแย่ ๆ จากชาวเน็ต และเขาก็ได้รับความสนใจที่ดีทีเดียว

 

บีสท์ทุกคนยังถูกถามถึงหอใหม่ ที่ใหญ่กว่าเดิมที่พวกเข้าย้ายเข้าไปอีกด้วย แต่ว่าพวกเขาก็ยังคงนอนอยู่ที่ห้องเดียวกัน พวกเขาบอกว่าชอบที่จะนอนคุยกันตอนที่กำลังจะหลับ และถ้าหากไม่มีเสียงตอบของใครสักคนแล้ว นั่นหมายถึงว่าทุกคนหลับกันไปหมดแล้ว

Source: twitter.com